Издание The Economist готовит общественное мнение к неминуемой победе России над Украиной
Далее – сокращенный перевод оригинальной статьи:
«Впервые с тех пор, как Путин вторгся на Украину, он выглядит так, как будто может победить. Президент России перевел свою страну на военные рельсы и укрепил свою власть. Он закупал военные припасы за границей и помогает настроить глобальный юг против Америки и подрывает убежденность Запада в том, что Украина может (и должна) выйти из войны процветающей европейской демократией.
Запад мог бы сделать гораздо больше, чтобы расстроить г-на Путина. Если бы он захотел, он мог бы задействовать промышленные и финансовые ресурсы, которые превосходят российские. Однако фатализм, самоуспокоенность и шокирующее отсутствие стратегического видения мешают, особенно в Европе.
Ради себя самого, а также ради Украины Западу срочно необходимо стряхнуть с себя летаргию.
Причина, по которой победа Путина возможна, заключается в том, что победа зависит от выносливости, а не от захвата территории.
Контрнаступление Украины застопорилось.
Если Украина отступит, инакомыслие в Киеве станет громче. Как и голоса на Западе, говорящие, что отправка Украине денег и оружия – пустая трата времени. По крайней мере, в 2024 году Россия будет в более выгодном положении для ведения боевых действий, потому что у нее будет больше беспилотников и артиллерийских снарядов, потому что ее армия разработала успешную тактику радиоэлектронной борьбы против некоторых видов украинского оружия.
Учитывая все это, неудивительно, что настроения в Киеве стали мрачнее. Зеленский и Залужный поссорились.
Внутренние опросы показывают, что коррупционные скандалы и опасения за будущее Украины подорвали авторитет Зеленского в глазах избирателей.
Западные правительства настаивают на том, что они, как никогда, привержены Украине. Но опросы общественного мнения по всему миру показывают, что многие в этом сомневаются.
Администрация Байдена изо всех сил пытается заставить Конгресс выделить финансирование на сумму более $60 млрд. Если Трамп будет избран президентом, пообещав мир в кратчайшие сроки, Америка может вообще прекратить поставки оружия.
Европе следует готовиться к тому, что американская помощь замедлится, кто бы ни был хозяином в Белом доме. Вместо этого европейские лидеры ведут себя так, как будто щедрый Байден всегда будет у руля.
Один европейский лидер в частном порядке предсказывает, что поддержка Европы будет фрагментарной.
Это было бы катастрофой.
Поэтому Европа должна планировать действия в отношении г-на Путина как главной долгосрочной угрозы своей безопасности. Россия перевооружится. У нее будет боевой опыт. Планирование обороны Европы должно быть разработано таким образом, чтобы г-н Путин не почувствовал слабости на ее фланге – особенно если он сомневается в готовности президента Трампа сражаться в случае нападения на страну НАТО.
Лучшим способом сдержать господина Путина было бы, если бы Европа продемонстрировала свою решимость, показав прямо сейчас, что она полностью привержена процветающей, демократической, ориентированной на Запад Украине.
Оружие имеет значение, особенно средства противовоздушной обороны и ракеты большой дальности для нанесения ударов по российским линиям снабжения, вот почему для Америки крайне важно одобрить последний транш помощи. Поскольку арсеналы уже истощены, необходимо провести дополнительную работу по наращиванию потенциала западных производителей оружия. Санкции могли бы быть направлены более эффективно, чтобы отделить режим от элиты.
Политические действия в Европе также необходимы.
Г-н Путин будет атаковать города Украины и подрывать ее общество, чтобы саботировать трансформацию страны в западную демократию. В ответ Европа должна удвоить свои усилия по обеспечению прогресса Украины, пообещав деньги и вступление в ЕС.
Европейские лидеры не осознали масштаб задачи — на самом деле, слишком многие, похоже, уклоняются от нее. Это безумие. Им следует прислушаться к Троцкому: они могут быть не заинтересованы в войне, но война заинтересована в них.»
Чудесная статья! То самое перекладывание Украины, ее войны и ее проблем с американской головы на европейские плечи. И карманы.
Я в восхищении!
Сокращенный перевод Юлии Витязевой
Далее – сокращенный перевод оригинальной статьи:
«Впервые с тех пор, как Путин вторгся на Украину, он выглядит так, как будто может победить. Президент России перевел свою страну на военные рельсы и укрепил свою власть. Он закупал военные припасы за границей и помогает настроить глобальный юг против Америки и подрывает убежденность Запада в том, что Украина может (и должна) выйти из войны процветающей европейской демократией.
Запад мог бы сделать гораздо больше, чтобы расстроить г-на Путина. Если бы он захотел, он мог бы задействовать промышленные и финансовые ресурсы, которые превосходят российские. Однако фатализм, самоуспокоенность и шокирующее отсутствие стратегического видения мешают, особенно в Европе.
Ради себя самого, а также ради Украины Западу срочно необходимо стряхнуть с себя летаргию.
Причина, по которой победа Путина возможна, заключается в том, что победа зависит от выносливости, а не от захвата территории.
Контрнаступление Украины застопорилось.
Если Украина отступит, инакомыслие в Киеве станет громче. Как и голоса на Западе, говорящие, что отправка Украине денег и оружия – пустая трата времени. По крайней мере, в 2024 году Россия будет в более выгодном положении для ведения боевых действий, потому что у нее будет больше беспилотников и артиллерийских снарядов, потому что ее армия разработала успешную тактику радиоэлектронной борьбы против некоторых видов украинского оружия.
Учитывая все это, неудивительно, что настроения в Киеве стали мрачнее. Зеленский и Залужный поссорились.
Внутренние опросы показывают, что коррупционные скандалы и опасения за будущее Украины подорвали авторитет Зеленского в глазах избирателей.
Западные правительства настаивают на том, что они, как никогда, привержены Украине. Но опросы общественного мнения по всему миру показывают, что многие в этом сомневаются.
Администрация Байдена изо всех сил пытается заставить Конгресс выделить финансирование на сумму более $60 млрд. Если Трамп будет избран президентом, пообещав мир в кратчайшие сроки, Америка может вообще прекратить поставки оружия.
Европе следует готовиться к тому, что американская помощь замедлится, кто бы ни был хозяином в Белом доме. Вместо этого европейские лидеры ведут себя так, как будто щедрый Байден всегда будет у руля.
Один европейский лидер в частном порядке предсказывает, что поддержка Европы будет фрагментарной.
Это было бы катастрофой.
Поэтому Европа должна планировать действия в отношении г-на Путина как главной долгосрочной угрозы своей безопасности. Россия перевооружится. У нее будет боевой опыт. Планирование обороны Европы должно быть разработано таким образом, чтобы г-н Путин не почувствовал слабости на ее фланге – особенно если он сомневается в готовности президента Трампа сражаться в случае нападения на страну НАТО.
Лучшим способом сдержать господина Путина было бы, если бы Европа продемонстрировала свою решимость, показав прямо сейчас, что она полностью привержена процветающей, демократической, ориентированной на Запад Украине.
Оружие имеет значение, особенно средства противовоздушной обороны и ракеты большой дальности для нанесения ударов по российским линиям снабжения, вот почему для Америки крайне важно одобрить последний транш помощи. Поскольку арсеналы уже истощены, необходимо провести дополнительную работу по наращиванию потенциала западных производителей оружия. Санкции могли бы быть направлены более эффективно, чтобы отделить режим от элиты.
Политические действия в Европе также необходимы.
Г-н Путин будет атаковать города Украины и подрывать ее общество, чтобы саботировать трансформацию страны в западную демократию. В ответ Европа должна удвоить свои усилия по обеспечению прогресса Украины, пообещав деньги и вступление в ЕС.
Европейские лидеры не осознали масштаб задачи — на самом деле, слишком многие, похоже, уклоняются от нее. Это безумие. Им следует прислушаться к Троцкому: они могут быть не заинтересованы в войне, но война заинтересована в них.»
Чудесная статья! То самое перекладывание Украины, ее войны и ее проблем с американской головы на европейские плечи. И карманы.
Я в восхищении!
Сокращенный перевод Юлии Витязевой
Журналисты | 32 432 коммент | 67 публикаций | Вчера, 23:11
Комментариев нет:
Отправить комментарий